شاید بهترین باشه ولی خوب نیست. نمونه
متن:
نقل قول: By default, SQL Server interprets two-digit years based on a cutoff year of 2049. That is, the two-digit year 49 is interpreted as 2049 and the two-digit year 50 is interpreted as 1950. Many client applications, such as those based on Automation objects, use a cutoff year of 2030. SQL Server provides the two digit year cutoff configuration option that changes the cutoff year used by SQL Server and allows for the consistent treatment of dates. We recommend specifying four-digit years.
ترجمه:
نقل قول: به طور پیش فرض ، سرور SQL تفسیر دو سال رقم بر اساس سال قطع یک از 2049. که شده است ، از دو سال است که رقم 49 تا 2049 و دو تفسیر سال 50 رقمی است که به عنوان تفسیر 1950. بسیاری از برنامهها و مشتری ، مانند کسانی که بر اساس اشیاء اتوماسیون ، استفاده از یک سال قطع از 2030. SQL سرور فراهم می دو رقم در سال قطع گزینه تنظیمات که تغییرات در رابطه با قطع استفاده شده توسط SQL سرور و امکان می دهد برای درمان از خرما سازگار باشد. ما توصیه می کنیم تعیین چهار رقم سال.
فکر کنم فقط یه جمله آخرش تقریبا درسته. خب بازم یه کلمه جدید یاد گرفتم. میدونستید Date معنی خرما هم میده ؟
من برای یکی از درس هام که ترجمه طولانی داشت, از
مترجم پارس استفاده می کردم.
مترجم خوبیه و در زمینه های علمی و کاربردی مختلفی ترجمه می کنه.
خب نتیجه همون متن توی مترجم پارس :
نقل قول: سال cutoff مبنی برسالهایک two - digit SQL بطورپیش فرض ،سرویس دهنده ۲۰۴۹ ترجمه می کند
سال two - digit سال two - digit آن است ، ۴۹ وقتیکه ۲۰۴۹ ترجمه شده است و ۵۰ چنانچه
۱۹۵۰ ترجمه شده است
کاربردهاسرویس گیرنده زیادی ،مثل ] عبارتنداز [ آنهاهدف هاخودکارسازی مبنی بر،یک
سال cutoff ۲۰۳۰ استفاده می کند
تامین کردن سرویس دهنده زبان پرس وجوی ساختاری سال دورقم گزینه پیکربندی قطع می کندکه
برای درمان سازگارتاریخها allows و SQL سال بوسیله سرویس دهنده cutoff تبدیل می کند
استفاده بکند
سالهاتوصیه می کنیم four - digit مامشخص کردن
خب به این میشه گفت وحشتناک. همون یه جمله آخر هم نمیشه فهمید. روی ترجمه تخصصی هم گذاشته بودما.
گفتم کالا که حرفش شد کار پدیده رو هم بگذارم :
نقل قول: با مقدار اوليه، اس كيو ال سرور سال‌هاى دو رقمى را مبنى بر يك سال راه ميان‌بر 2049 تفسير مىكند. يعنى، سال 49 دو رقمى مثل 2049 را تعبيرشده است و سال 50 دو رقمى مثل 1950 را تعبيرشده است. خيلى سرويس‌گيرنده كاربردها، از قبيل آنها مبنى بر ماشينى كردن، يك سال راه ميان‌بر 2030 اعتراض مىكند استفاده بكند. اس كيو ال سرور براى دو رقم فراهم بكند انتخاب پيكربندى سال راه ميان‌بر را كه سال راه ميان‌بر را تغيير بدهد به كاررفته به وسيله اس كيو ال سرور و براى معالجه سازگار تاريخ‌ها اجازه مىدهد. ما سال‌هاى چهار رقمى را توصيه مىكنيم تعيين بكنيم..
خداییش به نظر بهتر از قبلی هاست.
(۱۹-مرداد-۱۳۸۸, ۰۰:۰۲:۵۳)ajlajlajl نوشته است: [ -> ]گفتم کالا که حرفش شد کار پدیده رو هم بگذارم :
سلام آقای اسماعیلی
این پدیده که فرمودین لینک هم داره؟؟ دانلود رایگان ؟؟ یا کرک شده ؟؟
هرچی گشتم سایت شرکت سازنده شو پیدا نکردم. یکی که توی خود نرمافزار نوشته هم که بسته شده. فکر کنم دیده همه کرک میکنن بی خیال شدن پروژه پدیده رو کلا. ولی بگردی لینک کرک شدش زیاده تو نت
کافیه بزنی مترجم پدیده
سلام
مترجم گوگل برای دوستان برق و الکترونیک خیلی عالی هست ، ما دیگه به راحتی به سایت های چینی و ژاپنی و... دسترسی داریم و میتونیم اطلاعات اونا روهم چپاول کنیم