گروه دوبلاژ بازی ایران ویج تقدیـــــــــم میکند

[mohamadpk]

پیغام خصوصیه شما رو خوندم. عزیز.
من مشگلی با ترجمه ندارم.
فقط اینکه نه میشه اسم بازی رو public کرد نه تا تموم شدن کار خود ترجمه هارو.
باید یه جایی باشه برای اشتراک گذاریه فایل ها و چیز های دیگه.
اونم private و فقط برای عضو های گروه.

اینجاش یا دست هادی جان رو می بوسه . یا اگر که ایشون قبول زحمت نکنن. یه سایت کوچیک برای اشتراک بزنیم.
و زود تر شروع کنیم .

[h0x00i]

من هستم
اگه متن کوتاه باشه می تونم ترجمه می کنم

[Di Di]

كار خوبيه اگه ادامه بديد

متاسفانه من وقت براي اين كار ندارم اما اگه در حين كار با مشكل فني مواجه شديد اگه بلد بودم حتما كمك مي كنم.

[behzadX]

برای فضا مشکلی نیست جور میشه.
برای متن هایی که باید ترجمه بشه دارم روش کار می کنم.
سعی می کنم یه برنامه بنویسم و فایل ها رو به صورت دیتابیس دربیارم.
توضیح در مورد نرم افزار دیتابیس:
وقتی برنامه رو باز می کنید دو جدول مشاهده می کنید.جدول سمت چپ شامل
20 جمله برای ترجمه می باشد (البته هرکدام در یک رکورد جدا)
جدول سمت راست شامل یک رکورد می باشد که با جدول سمت چپ کاملا مرتبط است.
به طوری که با انتخاب هر رکورد از جدول سمت چپ می توانید چند رکورد در جدول
سمت راست ایجاد کنید.و جدول ها به اشتراک گذاشته می شود.
وقتی جدول تکمیل شده توسط یک عضو دیگر به دست شما می رسد می توانید اگر لازم دانستید
یک ترجمه دیگر هم خودتان به آن اضافه کنید و در آخر یکی از آنها توسط یک شخص که هماهنگی
متون را عهده دار است انتخاب شود (ترجیها بهترین گزینه باید انتخاب شود یا یک ترجمه مخلوطی از دو متن)
امروز روی این کار می کنم انشاالله تا شب تمام کنم.
اگه پیشنهادی دارید در همین تاپیک اعلام کنید.

---

دوستان برای اشتراک گزاری به این سایت یه سری بزنید.
ببینید اگه مناسبه و کار مارو راه میندازه بگید تا
خودم یکی از بسته ها رو خریداری کنم.
در حال حاضر خودم دارم ازش استفاده می کنم اما اگه
قرار باشه دیتابیس رو آنلاین کنیم فکر نمی کنم مفید
واقع بشه.
http://parsaspace.com

[ajlajlajl]

- مگه چقدره حجم دیتابیسش؟
- فکر ترکیب دیتابیسهایی که دادی دست ملت رو هم کردی؟

[behzadX]

- مگه چقدره حجم دیتابیسش؟
- فکر ترکیب دیتابیسهایی که دادی دست ملت رو هم کردی؟

منظورتون رو متوجه نشدم.

[ajlajlajl]

کدومشو؟

- مگه چقدره حجم دیتابیسش؟

این یعنی حجم فایل دیتابیستون چقدره

- فکر ترکیب دیتابیسهایی که دادی دست ملت رو هم کردی؟

یعنی شما به هر کسی یه دیتابیس میدی دیگه؟ بعدش که پر کردن و پس گرفتی چطوری قاطیشون میکنی؟

[behzadX]

زیرنویس های زبان اصلی در یک فایل دیتابس و در یک Table به تعداد 100 جمله (یعنی 100 سطر)
قرار می گیره.در همون فایل یه Table خالی هم وجود داره که قراره در اون زیرنویس فارسی گنجانده بشه.
هر کدام از زیرنویس های زبان اصلی یه کد داره که در اولین پکیج دیتابیس از 1 شروع و به 100 ختم می شه (طبیعتا در پکیج دوم از 101 تا 200 کد گزاری خواهد شد)
حالا از همین کد برای تشخیص اینکه کدام ترجمه مربوط به کدام زیرنویسه استفاده می کنیم.
فایل های دیتابیس رو بصورت زیر نام گزاری می کنیم و به دوستان ارائه می دهیم.
Package 1 => Behzadx
Package 2 => Mr X
Package 3 => Mr x2
و الاآخر
حالا وقتی دوستان زحمت ترجمه تمام جمله ها (حالا چه توی 1 روز چه توی 10 روز) کشیدن
اونا رو یه جایی آپلود می کنن
سپس یه پکیج دیگه به ایشان تقدیم می کنیم. (البته اگه مونده باشه)
حالا ما چند پکیج ترجمه شده داریم می تونیم اون رو دریافت و در فایل بازی جابدیم
می تونیم یه کار دیگه هم انجام بدیم دوستانی که در آینده به ما می پیوندن همه باید
از پکیج اول شروع کنن به مرور و اگه در ترجمه مشکلی دیدن یه ترجمه دیگه به اون اضافه
کنن و اون رو در یه فولدر دیگه (داخل سایتی که قراره آپ بشه با نام ویرایش دوم) آپلود
می کنن .
این کار رو انجام می دیم تا به نتیجه دلخواه برسیم.
در مورد حجم هم نمی تونم دقیق بگم
ولی تقریبا ما با 8500 الی 9000 جمله کوتاه و بلند سروکار داریم.

اگه دوستان پیشنهاد دیگه ای دارن ذکر کنن
(من روی این فرمول فقط 10 دقیقه کار کردم اونم همین الان خب مسلما معایبی هم داره لطفا ذکر کنید)

---

در مورد قاطی کردن دیتابیس
من فکر می کنم نیازی به این کار نیست.
آخرین ویرایش دیتابیس رو دریافت می کنیم
و مستقیما در فایل بازی قرار می دیم.

---

قبلا گفته بودم توی هر دیتابیس 20 سطر قرار می گیره اما دیدم با این کار تعداد
دیتابیس ها زیاد می شه پس اونو به 100 سطر تغییر دادم.

منتظر پیشنهادهای سازندتون هستم.

[Di Di]

به نظر من بهتره یه برنامه Master بسازی با یه دیتابیس که شامل یک جدول با فیلدهای زیر باشه:

MasterID
Jomle ( جمله ترجمه نشده )
Tarjome Ver ( مشخص کننده اینکه ترجمه نهایی شده یا نه )

و یک جدول دیگه با این فیلدها :

ID
MasterID ( در این قسمت ID مربوط به جمله های ترجمه نشده قرار می گیره که ممکنه چند رکورد در این جدول یک MasterID یکسان داشته باشن ، این مشخص می کنه که این ترجمه مربوط به کدوم جمله انگلیسی هست )

Tarjome(متن ترجمه شده توسط اشخاص )
ver ( مشخص کننده نهایی بودن یا نبودن ترجمه و تعداد دفعات ترجمه شدن این جمله هست )
MName ( نام مترجم)

و یک جدول دیگه هم می سازیم با این مشخصات

ID
MAsterID
Jomle
Tarjome
MName

که خوب همشون رو در قسمت بالا توضیح دادم اما این جدول کارش چیه:

شما داخل برنامه MAster میایید ابتدا تمام جمله ها رو وارد دیتابیس اول می کنید، حالا هر کس که می خواهد ترجمه

انجام بده از یک تا هر چند تا جمله که خواستید انتخاب می کنید و براش داخل دیتابیس دوم اکسپورت می کنید


مترجم هم یه برنامه دیگه داره که با دیتابیس دوم کار می کنه و متن ترجمه شده رو داخل اون وارد می کنه

بعد از اتمام کار مترجم دیتابیس رو برای Master می فرسته ، اون دیتابیس رو با برنامه باز و به اصطلاح ایمپورت می کنه

حالا خود برنامه باید به طور اتوماتیک تعداد دفعات ترجمه هر جمله ، نام مترجم و .... رو داخل دیتابیس اول وارد کنه

خوب اینطور شما یه لیست تر تمیز دارید و می تونید به راحتی به صورتی تیمی کار کنید ، حجم دیتابیس ها هم زیاد

نمی شه

[behzadX]

من هم دقیقا رو همچین برنامه ای فکر می کردم.با تشکر از شما DiDi جون
متن های زیرنویس رو از فایل اصلی که یه Xml بود استخراج کردم.
اول به صورت سنتی این کار رو کردم (Copy & Paste) اما دیدم فایده نداره
خیلی طول می کشید.
پس یه برنامه کوچیک نوشتم.
اینو دوستان یه نگاهی بندازن.
پسوردشو به صورت پیام خصوصی اعلام می کنم.

---

دوستان توجه داشته باشند که مشکل این قسمت هنوز حل نشده
http://www.iranled.com/forum/showthread.php?tid=20154
برای ادامه کار یا مشکل بالا باید حل بشه و یا مشکل پایین
http://www.iranled.com/forum/showthread.php?tid=20096
این دو قسمت خیلی مهمه.اگه این مشکل حل نشه کار خیلی سخت
میشه.

[ajlajlajl]

من نگرفتم چرا سه تا جدول شد؟ یکی برای جمله ها، یکی هم برای ترجمه ها. سومی برای چیه؟
میگم یه چیز. طرحو آنلاین کنید! اینجوری دیگه دردسر تیکه کردن و ایمپورت و اینا رو ندارید